Ева ван Сантен

               Двадцать четвёртого ноября в Амстердаме, в книжном магазине состоялась
презентация книги Веры Пановой (1905-1973) «Володя и другие истории». Вера Панова
советский писатель-гуманист, известна прежде всего своими короткими рассказами о
детях послевоенных лет, о печалях и радостях простых людей. Самой, пожалуй,
прославленной книгой Веры Пановой стал рассказ «Серёжа», который экранизировал Г.
Н. Данелия, создав по книге одноимённый фильм. Вера Панова помогала многим
молодым писателям, ставшим впоследствии знаменитыми, в том числе Юрию Казакову,
Сергею Довлатову (многолетнему ее секретарю), Виктору Конецкому, Андрею Битову и
Виктору Голявкину. Книгу, в уникальном и единственном магазине «Пегас», где продаётся
литература на русском языке, представила переводчик-славист Ева ван Сантен.
                  Ева ван Сантен (род.1943) — голландская славистка и переводчица, изучавшая
славянские языки в Лейденском университете. В период с 1969 по 1972 год она уже
перевела несколько произведений. Затем она работала учителем английского языка в
системе образования взрослых, в так называемых «вечерних школах», где взрослые
люди могли получить среднее образование. После 2006 года она снова начала
заниматься переводом с русского языка.
Посмотрите, как тепло прошла наша встреча. На фотографиях Ева с посетителями
книжного магазина «Пегас» и директор уникального книжного магазина, невероятная
Сюзан ван Остен.